1 00:00:16,517 --> 00:00:17,818 Zidentyfikowaliśmy już strzelca? 2 00:00:17,885 --> 00:00:19,329 Nie, nadal jesteśmy agitowanie przedsiębiorstw 3 00:00:19,353 --> 00:00:20,888 aby sprawdzić, czy ktoś może go zidentyfikować. 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,057 Świadkowie twierdzą, że tak to wygląda jakby znał ofiary. 5 00:00:23,191 --> 00:00:25,593 Trzech pracowników zamrażarki sklep z jogurtami przyjeżdżający do pracy. 6 00:00:25,693 --> 00:00:27,228 Czy ktoś jeszcze został ranny? 7 00:00:27,328 --> 00:00:30,030 Ochroniarz został postrzelony kiedy strzelec pobiegł na południe. 8 00:00:30,131 --> 00:00:31,865 Jest na operacji w Boston General. 9 00:00:31,999 --> 00:00:34,602 Gdzie była ochrona strażnik, kiedy zaczęła się strzelanina? 10 00:00:34,702 --> 00:00:36,537 W budce wartowniczej. 11 00:00:48,416 --> 00:00:52,786 Więc sprawca strzela na północ w stronę sklepu z mrożonymi jogurtami, 12 00:00:52,886 --> 00:00:57,925 ale potem skręca i biegnie na południe w kierunku ochroniarza? 13 00:00:58,058 --> 00:00:59,793 To nie ma sensu. 14 00:01:07,601 --> 00:01:10,504 Przeprowadziliśmy tu agitację, Kurator. 15 00:01:10,571 --> 00:01:12,506 Strzelec znał ofiary. 16 00:01:12,606 --> 00:01:15,809 Może był tu już wcześniej, może jest stałym bywalcem. 17 00:01:17,511 --> 00:01:21,982 Po co biec w stronę stanowiska wartowniczego? 18 00:01:24,551 --> 00:01:27,255 Przeszedł przez tę bramę. 19 00:01:27,388 --> 00:01:29,390 Bo taki był plan. 20 00:01:30,023 --> 00:01:31,792 Masz widok na rynek 21 00:01:31,925 --> 00:01:33,627 i szybkie wyjście z tyłu. 22 00:01:33,727 --> 00:01:36,930 Z całym szacunkiem, myślę, że to nadużycie. 23 00:01:45,906 --> 00:01:47,741 Nadal uważasz, że to naciąganie? 24 00:01:47,841 --> 00:01:50,311 Było ich trzech nastolatków zastrzelony dziś rano... 25 00:01:50,411 --> 00:01:51,812 Wiesz, że powinniśmy tam być. 26 00:01:51,912 --> 00:01:53,514 Tak. Ostatni na tablicy kryminalnej. 27 00:01:53,614 --> 00:01:55,091 Ktoś musi utrzymać fort. 28 00:01:55,115 --> 00:01:56,384 Czy ta kanapka jest dla mnie? 29 00:01:56,450 --> 00:01:58,219 Oh. Właściwie tak jest. 30 00:01:58,286 --> 00:01:59,687 Co za dżentelmen. 31 00:02:00,788 --> 00:02:02,390 Chyba, że ​​ma bekon. 32 00:02:02,456 --> 00:02:05,493 Przepraszam, zapomniałem, że nie jesz bekonu. 33 00:02:05,593 --> 00:02:07,761 Ta kanapka nie była dla mnie, prawda? 34 00:02:07,861 --> 00:02:09,663 To było dla Seana. 35 00:02:10,898 --> 00:02:12,008 Mieliśmy zjeść śniadanie. 36 00:02:12,032 --> 00:02:13,301 Postawił mnie, żebym poszła pobiegać. 37 00:02:13,434 --> 00:02:14,878 To znaczy, jestem jak najbardziej za dzieciak pozostaje w formie, 38 00:02:14,902 --> 00:02:16,280 ale staram się spędzać z nim czas. 39 00:02:16,304 --> 00:02:17,971 Spędzać czas? Mieszkacie razem. 40 00:02:18,071 --> 00:02:20,217 A czyż nie tylko miałeś być z nim przez kilka tygodni? 41 00:02:20,241 --> 00:02:21,609 Tak, idzie świetnie. 42 00:02:21,675 --> 00:02:23,235 Świetnie się bawimy, więc pomyślałem: 43 00:02:23,311 --> 00:02:25,145 dlaczego nie zostać dłużej, zostać blisko? 44 00:02:25,246 --> 00:02:26,726 Cóż, jest blisko, a potem jest 45 00:02:26,814 --> 00:02:28,392 „pozostaję na mojej kanapie przez trzy miesiące” blisko. 46 00:02:28,416 --> 00:02:30,784 Nie chcesz być tym facetem. Nawet z Seanem. 47 00:02:30,851 --> 00:02:32,620 Detektywi. 48 00:02:32,720 --> 00:02:34,688 Mamy specjalność RH. 49 00:02:35,656 --> 00:02:36,857 Czego chcesz? 50 00:02:38,392 --> 00:02:39,660 Co jest specjalnego w RH? 51 00:02:39,760 --> 00:02:41,438 To Róża Napad na Muzeum Hawthorne. 52 00:02:41,462 --> 00:02:43,430 - Co? - 35 lat temu, 53 00:02:43,531 --> 00:02:45,475 dwóch złodziei przebranych za policjantów w rozmowie udali się do muzeum 54 00:02:45,499 --> 00:02:46,979 i ukradł 13 bezcennych dzieł sztuki. 55 00:02:47,034 --> 00:02:49,168 To jest... to jest największa nierozwiązana tajemnica 56 00:02:49,303 --> 00:02:50,471 w historii Bostonu. 57 00:02:50,571 --> 00:02:52,172 I niech zgadnę, od czasu do czasu, 58 00:02:52,273 --> 00:02:54,408 jakiś fotelowy detektyw pojawia się z tropem 59 00:02:54,508 --> 00:02:57,878 to rozwiąże sprawę, i nie możesz się powstrzymać, żeby go nie uruchomić. 60 00:02:57,978 --> 00:02:59,547 - Mhm. - Och, tak. 61 00:02:59,680 --> 00:03:01,849 Mój były szef zwykł o nich mówić 62 00:03:01,982 --> 00:03:03,651 jak, uh, wariatowie na zimno. 63 00:03:03,751 --> 00:03:05,919 Tak, z wyjątkiem tego, że kocham sztukę 64 00:03:06,019 --> 00:03:09,122 więc za każdym razem się w to wciągam. 65 00:03:09,990 --> 00:03:12,326 To jak Lucy z piłką nożną, i jestem Charlie Brown. 66 00:03:12,426 --> 00:03:14,027 OK, Charlie Brown. 67 00:03:14,127 --> 00:03:16,067 Zobaczmy, co to jest tępak ma do powiedzenia. 68 00:03:16,091 --> 00:03:16,730 Tak. 69 00:03:16,829 --> 00:03:20,401 - Nie chcę już o tym rozmawiać. - Cienki. 70 00:03:25,204 --> 00:03:27,675 Dobra. O co do cholery w tym wszystkim chodziło? 71 00:03:27,775 --> 00:03:29,209 Nie wiem. 72 00:03:29,310 --> 00:03:30,711 Pewnie stchórzył. 73 00:03:30,811 --> 00:03:33,914 Przyjeżdża wiele specjałów RH ponieważ przegrali zakład 74 00:03:34,014 --> 00:03:37,551 lub stawiają ich przyjaciele traktują to jako żart. 75 00:03:37,651 --> 00:03:39,720 Zjesz to jajko z bekonem? 76 00:03:39,853 --> 00:03:41,221 Nie, masz to. 77 00:03:42,055 --> 00:03:43,591 To znaczy, to był dopiero rok, 78 00:03:43,724 --> 00:03:45,335 i mojego współlokatora już muszę się wyprowadzić. 79 00:03:45,359 --> 00:03:46,536 Cóż, i tak go nie lubiłeś. 80 00:03:46,560 --> 00:03:49,363 Wiem, ale jestem urzędnikiem państwowym. 81 00:03:49,463 --> 00:03:51,231 Podniesienie czynszu jest obrazą 82 00:03:51,332 --> 00:03:53,000 do miasta Bostonu. 83 00:03:53,100 --> 00:03:54,435 Och, bu-hoo. 84 00:03:54,567 --> 00:03:56,737 Moja stara kuchnia w Nowym York był także moją łazienką. 85 00:03:56,837 --> 00:03:59,006 W porządku? Gorzej było z czynszem 86 00:03:59,106 --> 00:04:00,517 niż cokolwiek innego, co widziałem w Bostonie. 87 00:04:00,541 --> 00:04:02,510 Poważnie się przechwalasz 88 00:04:02,576 --> 00:04:04,912 o tym, że jest gorzej teraz w Nowym Jorku? 89 00:04:06,747 --> 00:04:07,748 Cokolwiek. 90 00:04:07,881 --> 00:04:10,718 Stary, wszystko w porządku? 91 00:04:10,784 --> 00:04:12,384 Po prostu niewiele spałem ostatniej nocy. 92 00:04:12,420 --> 00:04:15,589 Mój tata chciał obejrzeć... stary film o II wojnie światowej. 93 00:04:15,723 --> 00:04:18,058 - Jeszcze jeden? - Wiesz, jak na faceta, który nienawidzi wojny, 94 00:04:18,125 --> 00:04:19,765 bardzo lubi oglądać filmy o tym. 95 00:04:23,464 --> 00:04:26,300 - Widzisz to, co ja? - Tak. 96 00:04:28,135 --> 00:04:29,579 - Hej... - Bostońska policja! 97 00:04:29,603 --> 00:04:32,740 Nóż na ziemi! Zejdź na ziemię! 98 00:04:33,441 --> 00:04:36,510 ♪ Rośnie jak trawa z masowym apelem ♪ 99 00:04:36,610 --> 00:04:38,379 ♪ M-Pieniądze ♪ 100 00:04:38,479 --> 00:04:41,214 ♪ M-Money rośnie trawa o masowym uroku ♪ 101 00:04:43,551 --> 00:04:44,784 ♪ Pieniądze rosną... ♪ 102 00:04:46,554 --> 00:04:48,589 Na kolanach. 103 00:04:48,656 --> 00:04:50,090 Wszystko w porządku, proszę pana? 104 00:04:50,190 --> 00:04:52,426 Nie pamiętam, gdzie mieszkam. 105 00:04:54,161 --> 00:04:56,597 OK, OK. 106 00:04:57,798 --> 00:04:59,066 Mam adres. 107 00:04:59,166 --> 00:05:00,668 Najpierw zwołajmy tych chłopaków. 108 00:05:00,801 --> 00:05:02,503 Zabierzemy cię do domu. 109 00:05:06,407 --> 00:05:07,675 Dzień dobry. 110 00:05:07,808 --> 00:05:10,077 Narzędzie zbrodni w potrójnym morderstwie 111 00:05:10,143 --> 00:05:13,046 na targu przy ulicy Wharf został niedawno zakupiony 112 00:05:13,146 --> 00:05:14,615 i zarejestrowany na osobę fizyczną 113 00:05:14,682 --> 00:05:16,817 który mieszka w bliźniaku w Allston. 114 00:05:16,917 --> 00:05:20,721 Specjalna Jednostka Dochodzeniowa wykonał nakaz aresztowania 115 00:05:20,821 --> 00:05:22,322 w tym miejscu. 116 00:05:23,023 --> 00:05:24,433 Policja bostońska! 117 00:05:24,457 --> 00:05:25,959 Funkcjonariusze przeszukali dom 118 00:05:26,059 --> 00:05:28,328 dla Kyle’a Fergusona, który mieszka w tym bliźniaku 119 00:05:28,429 --> 00:05:30,798 i czyje odciski palców znaleziono na broni. 120 00:05:30,898 --> 00:05:32,332 Mamy nakaz. Gdzie jest Kyle? 121 00:05:32,433 --> 00:05:34,134 Jest na górze. 122 00:05:34,234 --> 00:05:35,536 Davidzie, co on zrobił? 123 00:05:36,670 --> 00:05:38,138 Policja! Zejdź na ziemię! 124 00:05:38,238 --> 00:05:41,008 Kyle Ferguson był znaleziono na drugim piętrze. 125 00:05:49,850 --> 00:05:51,118 Kyle ma 16 lat. 126 00:05:54,955 --> 00:05:56,390 Proszę. 127 00:06:00,327 --> 00:06:03,631 Do rodziców nastolatków którzy dzisiaj zostali zabici... 128 00:06:04,832 --> 00:06:06,734 ...sercem jesteśmy z Tobą. 129 00:06:07,568 --> 00:06:09,703 Znacie tego Kyle’a Fergusona będzie ścigany 130 00:06:09,803 --> 00:06:11,739 w najszerszym zakresie prawa. 131 00:06:24,485 --> 00:06:26,386 Pojedyncza rana postrzałowa w plecy. 132 00:06:26,487 --> 00:06:27,727 - Mhm. - Co wymyśliłeś? 133 00:06:27,755 --> 00:06:30,090 Ofiara to Andy Gosher Jr. 134 00:06:30,223 --> 00:06:31,725 55 lat. 135 00:06:31,825 --> 00:06:33,026 Znalazła go córka. 136 00:06:33,126 --> 00:06:35,362 - Pójdę z nią porozmawiać. - Dobra. 137 00:06:35,429 --> 00:06:37,097 Rozejrzę się. 138 00:06:40,400 --> 00:06:42,736 Przepraszam. Jestem detektyw Reagan. 139 00:06:42,836 --> 00:06:45,739 Możesz mi powiedzieć, co się stało? 140 00:06:45,839 --> 00:06:48,108 Mieliśmy zjeść lunch. 141 00:06:48,207 --> 00:06:50,110 Właśnie przyszedłem go odebrać. 142 00:06:54,448 --> 00:06:56,550 Czy mogę zapytać, dlaczego twój tata się przeprowadzał? 143 00:06:56,650 --> 00:06:58,752 To było mieszkanie mojego dziadka. 144 00:06:58,886 --> 00:07:01,522 Tata tu mieszkał opiekując się nim. 145 00:07:01,589 --> 00:07:02,923 Widzę. 146 00:07:03,056 --> 00:07:05,526 Mój dziadek właśnie zmarł w zeszłym tygodniu zawał serca. 147 00:07:21,207 --> 00:07:22,610 Hej. 148 00:07:22,710 --> 00:07:24,612 Spakuj te kubki, dobrze? 149 00:07:25,713 --> 00:07:27,724 Czy znasz kogoś kto chciałbyś skrzywdzić swojego tatę? 150 00:07:27,748 --> 00:07:29,717 Nie. Ludzie go kochali. 151 00:07:31,051 --> 00:07:33,487 Był menadżerem w The Main Mast. 152 00:07:33,587 --> 00:07:35,422 Dobrze dbał o swoich pracowników. 153 00:07:35,489 --> 00:07:37,224 Klienci też. 154 00:07:39,593 --> 00:07:41,595 Kto by to zrobił? 155 00:07:42,329 --> 00:07:44,498 Zrobimy swoje najlepiej się dowiedzieć. Hmm... 156 00:07:44,632 --> 00:07:46,433 Zabrałbyś ją do drugiego pokoju? 157 00:07:46,500 --> 00:07:50,303 Pospiesz się. Ten oficer to zrobi odprowadzić cię do kuchni, dobrze? 158 00:07:51,772 --> 00:07:53,406 Żadnych znanych wrogów. 159 00:07:53,507 --> 00:07:56,510 Brak przymusowego wejścia, dwa kubki do kawy na stole, 160 00:07:56,610 --> 00:07:58,311 żadnych widocznych śladów walki. 161 00:07:58,411 --> 00:08:00,881 Więc ofiara znała zabójcę, wpuść go, 162 00:08:00,981 --> 00:08:02,983 co wyjaśnia, dlaczego ofiara odwróciła się plecami 163 00:08:03,116 --> 00:08:05,318 - na strzelca. - Mhm. 164 00:08:05,418 --> 00:08:07,354 Możesz go przewrócić? 165 00:08:17,464 --> 00:08:20,133 To jest ten człowiek, który wszedł stację dziś rano. 166 00:08:20,233 --> 00:08:22,269 - To specjalność RH. - Tak. 167 00:08:22,335 --> 00:08:24,672 Wariat z informacje o napadzie na dzieła sztuki. 168 00:08:24,772 --> 00:08:26,206 Tak. 169 00:08:27,040 --> 00:08:28,809 Wiesz... 170 00:08:28,909 --> 00:08:30,978 złodzieje z napadu na Hawthorne, 171 00:08:31,078 --> 00:08:34,213 wycięli obrazy poza ramkami. 172 00:08:34,347 --> 00:08:35,683 OK, poczekaj chwilę. 173 00:08:35,783 --> 00:08:38,085 Nie myślisz takich czy byli to ci sami złodzieje? 174 00:08:38,184 --> 00:08:40,352 Może nasz wariat nie był w końcu taki popękany. 175 00:08:43,756 --> 00:08:44,858 huh. 176 00:09:01,441 --> 00:09:02,676 Czy to jego ojciec? 177 00:09:02,776 --> 00:09:04,344 Widzisz, jak źle to nas wygląda? 178 00:09:04,444 --> 00:09:07,147 Obiecałem mieszkańcom Bostonu że podejmę działania. 179 00:09:07,247 --> 00:09:08,882 Burmistrzu Shaw, proszę obniżyć głos. 180 00:09:08,949 --> 00:09:12,586 Słuchaj, obiecałem zapobiegać tego typu strzelaniny, 181 00:09:12,653 --> 00:09:14,788 i profilaktyka zaczyna się od rodziców. 182 00:09:14,888 --> 00:09:16,223 Właściwie zaczyna się od broni. 183 00:09:16,323 --> 00:09:18,826 Prawidłowy. Podobnie jak on dostał jednego w ręce? 184 00:09:18,926 --> 00:09:22,029 Dzieciak jest skończony i odkurzony, ale co z jego rodzicami? 185 00:09:22,129 --> 00:09:23,969 Powinniśmy iść za nim ich za nieumyślne spowodowanie śmierci, 186 00:09:24,064 --> 00:09:26,266 zupełnie jak ten dzieciak w Michigan, jego rodzice. 187 00:09:26,333 --> 00:09:28,501 Michigan nie należy do mojej jurysdykcji, Jim. 188 00:09:28,602 --> 00:09:30,003 A jeśli o mnie chodzi, 189 00:09:30,137 --> 00:09:31,581 ludzie nie ponoszą odpowiedzialności karnej 190 00:09:31,605 --> 00:09:33,641 za zachowanie innych ludzi, rodzice, czy nie. 191 00:09:33,741 --> 00:09:36,276 Jest powód, dla którego to prawo istniało wokół przez setki lat. 192 00:09:36,343 --> 00:09:39,947 No cóż, może Michigan się przeciąga prawa w XXI w. 193 00:09:40,047 --> 00:09:41,915 Wiem, że to twoja decyzja, Mae, 194 00:09:41,982 --> 00:09:44,251 ale prasa ustawia tutaj narracja, 195 00:09:44,317 --> 00:09:46,820 i dostaję klapsa z publicznym oburzeniem. 196 00:09:46,954 --> 00:09:48,722 Zrób coś. 197 00:09:54,995 --> 00:09:56,830 On się nie myli. 198 00:09:57,631 --> 00:09:59,032 Rodzice w tych strzelaninach 199 00:09:59,165 --> 00:10:02,002 zawsze mówią, że nie mieli pojęcia ich dziecko było niebezpieczne. 200 00:10:02,135 --> 00:10:05,973 Mamo, rzeź, którą widziałem... 201 00:10:06,073 --> 00:10:08,175 te dzieci... 202 00:10:08,275 --> 00:10:10,844 A co z ich rodzinami? Czy nie jesteśmy im coś winni? 203 00:10:10,944 --> 00:10:12,846 Właśnie taki jestem o tym myślę, Saro. 204 00:10:12,980 --> 00:10:14,347 Moim zadaniem jest wymierzyć im sprawiedliwość, 205 00:10:14,481 --> 00:10:16,516 i nie mogę tego zrobić aresztując ludzi 206 00:10:16,616 --> 00:10:18,118 prawo nie pozwala na skazanie przez ławę przysięgłych. 207 00:10:18,218 --> 00:10:21,021 Nie zaszkodzi zbadać sprawę rodzice, prawda? 208 00:10:23,891 --> 00:10:25,525 To nie może być krucjata. 209 00:10:25,659 --> 00:10:27,094 Bądź obiektywny. 210 00:10:27,194 --> 00:10:28,628 Podążaj za dowodami. 211 00:10:28,729 --> 00:10:30,563 Zawsze tak robię. 212 00:10:36,136 --> 00:10:37,604 Ooch. 213 00:10:38,571 --> 00:10:40,040 Dom, słodki dom. 214 00:10:44,144 --> 00:10:45,946 Gdzie jest ten cholerny pilot? 215 00:10:46,046 --> 00:10:49,182 Czy jest coś, co ty chcesz obejrzeć w telewizji, panie Hicks? 216 00:10:49,249 --> 00:10:51,151 Tak, cena jest odpowiednia. 217 00:10:51,251 --> 00:10:52,720 Zejdź na dół. 218 00:10:52,820 --> 00:10:54,755 Tak. 219 00:10:55,622 --> 00:10:57,224 Masz to. 220 00:11:00,393 --> 00:11:02,095 Jedną sekundę. 221 00:11:02,195 --> 00:11:03,764 Zostaw to w spokoju. 222 00:11:03,864 --> 00:11:05,632 - Naprawię to. - Na pewno? 223 00:11:07,200 --> 00:11:09,837 Czy jest ktoś, kogo my Czy mogę zadzwonić, żeby panu pomóc, proszę pana? 224 00:11:09,937 --> 00:11:11,171 Nie przejmuj się. 225 00:11:11,238 --> 00:11:13,440 Nie naprawi telewizora. Nawet nie chce ze mną rozmawiać. 226 00:11:13,573 --> 00:11:14,573 Kto to jest? 227 00:11:14,641 --> 00:11:16,109 Piotr, mój synu. 228 00:11:16,209 --> 00:11:17,610 Po prostu... 229 00:11:18,879 --> 00:11:21,414 Potrafię o siebie zadbać. 230 00:11:23,450 --> 00:11:24,584 Czy jesteś pewien? 231 00:11:24,684 --> 00:11:26,686 Zapomniałem na chwilę adresu. 232 00:11:26,754 --> 00:11:29,222 Jeszcze całkiem tego nie straciłem. 233 00:11:29,322 --> 00:11:30,958 Poczekaj, aż będziesz mieć 80 lat. 234 00:11:31,058 --> 00:11:34,294 Dziękuję za twoją usługę. 235 00:11:34,394 --> 00:11:37,364 OK, cóż, spójrz, Zostawię tu swoją wizytówkę 236 00:11:37,430 --> 00:11:40,000 na wypadek gdybyś potrzebował cokolwiek, w porządku? 237 00:11:41,068 --> 00:11:42,803 Dbaj o siebie. 238 00:11:47,941 --> 00:11:49,986 Kyle'owi nie dogadywało się z niektórymi dziećmi w szkole, 239 00:11:50,010 --> 00:11:51,845 ale nie chciał z nami o tym rozmawiać. 240 00:11:51,945 --> 00:11:54,782 Doradca szkolny powiedział, że był rozproszony, 241 00:11:54,915 --> 00:11:57,050 ale nigdy nie był świetnym uczniem. 242 00:11:57,117 --> 00:11:58,786 On jest artystą. 243 00:11:58,886 --> 00:12:02,455 Zawsze piszę i rysuję zdjęcia w swoich notatkach. 244 00:12:07,560 --> 00:12:09,963 Te zdjęcia? 245 00:12:20,307 --> 00:12:21,975 Nigdy wcześniej ich nie widzieliśmy. 246 00:12:22,075 --> 00:12:23,777 Jak to możliwe? 247 00:12:23,844 --> 00:12:26,847 Te książki były w całym jego pokoju. 248 00:12:26,947 --> 00:12:28,949 Kyle nas tam nie wpuści. 249 00:12:29,817 --> 00:12:31,618 Jesteście jego rodzicami. 250 00:12:32,485 --> 00:12:34,121 Co próbujesz sugerować? 251 00:12:34,822 --> 00:12:36,065 Że powinniśmy byli znać tego Kyle'a 252 00:12:36,089 --> 00:12:37,333 zamierzał zrobić coś takiego? 253 00:12:37,357 --> 00:12:39,159 Zastanawiam się, dlaczego tego nie zauważyłeś 254 00:12:39,292 --> 00:12:40,828 jak zmartwiony był twój syn. 255 00:12:40,928 --> 00:12:44,464 Próbowaliśmy z nim rozmawiać. Zapanowała typowa nastoletnia cisza. 256 00:12:44,564 --> 00:12:45,999 A co z twoją bronią? 257 00:12:46,133 --> 00:12:47,901 - Dlaczego nie był zamknięty? - To było. 258 00:12:48,001 --> 00:12:49,702 Kyle musiał znaleźć klucz. 259 00:12:49,803 --> 00:12:51,138 Jesteśmy odpowiedzialnymi właścicielami broni. 260 00:12:51,238 --> 00:12:53,106 Uczyliśmy naszego syna zasad bezpiecznego korzystania z broni. 261 00:12:53,173 --> 00:12:55,809 Zabraliśmy go na strzelnicę aby nauczyć się prawidłowej obsługi. 262 00:12:55,909 --> 00:12:59,712 Zaufaliśmy Kyle'owi. Nie mieliśmy powodu tego nie robić. 263 00:13:03,383 --> 00:13:06,053 Dobra. Dziękuję. 264 00:13:06,887 --> 00:13:08,355 Co wymyśliłeś? 265 00:13:08,455 --> 00:13:10,166 CSRU nadal testuje kubki z miejsca zbrodni 266 00:13:10,190 --> 00:13:11,391 do wydruków użytkowych. 267 00:13:11,491 --> 00:13:12,802 Jak dotąd jednak wstępne testy 268 00:13:12,826 --> 00:13:14,661 potwierdza w nich tylko kawę. 269 00:13:14,727 --> 00:13:16,563 Cóż, wyciągnąłem bilingi Andy'ego Juniora, 270 00:13:16,696 --> 00:13:18,899 i otrzymał dwa telefony dzwoni dzisiaj rano. 271 00:13:18,999 --> 00:13:20,800 Jeden od jego brata Claytona, 272 00:13:20,901 --> 00:13:24,938 inny od bliskiego przyjaciela rodziny, Zachary Alberico. 273 00:13:25,038 --> 00:13:27,407 Obydwa połączenia przyszły prawidłowo mniej więcej w tym samym czasie 274 00:13:27,540 --> 00:13:29,042 i mniej więcej w tym czasie 275 00:13:29,142 --> 00:13:31,378 Andy stał tuż obok tam, na jego telefonie komórkowym. 276 00:13:31,511 --> 00:13:34,281 Kiedy krzyczał do swojego telefon i w pośpiechu wyszedłem. 277 00:13:34,381 --> 00:13:35,815 Mam każdego z tych chłopaków 278 00:13:35,915 --> 00:13:37,885 czekam osobno pokoje przesłuchań dla nas. 279 00:13:37,985 --> 00:13:41,889 Ale Andy Jr. również złożył wniosek raport policyjny zeszłej nocy. 280 00:13:42,022 --> 00:13:45,225 Najwyraźniej został napadnięty platformę Savin Hill T. 281 00:13:45,325 --> 00:13:47,194 Może bandyta poszedł za nim do domu. 282 00:13:47,260 --> 00:13:48,862 A co z obrazem? 283 00:13:48,929 --> 00:13:52,399 Może ekipa napadu na muzeum tak w końcu zwrócili się przeciwko sobie. 284 00:13:52,499 --> 00:13:53,809 Myślałam, że nie spadniemy 285 00:13:53,833 --> 00:13:55,368 znowu ta droga, Charlie Brown. 286 00:13:55,435 --> 00:13:57,246 Cóż, zobaczmy czy ta dwójka nic nie wie. 287 00:13:57,270 --> 00:13:58,870 O morderstwie czy o napadzie na dzieła sztuki? 288 00:13:58,939 --> 00:14:01,741 Cóż, skoro tak można połączone z drugim, oba. 289 00:14:01,875 --> 00:14:03,410 To znaczy, daj spokój. 290 00:14:03,510 --> 00:14:04,790 Czy to nie jest to, w czym jesteś dobry? 291 00:14:04,912 --> 00:14:06,880 potrząsając podejrzanym drzewem dopóki dowody nie znikną? 292 00:14:06,980 --> 00:14:08,581 Dobra. 293 00:14:08,681 --> 00:14:12,252 Ale czasami cię ostrzegam kiedy potrząśniesz niewłaściwym drzewem, 294 00:14:12,352 --> 00:14:14,054 nie dostaniesz nic poza zgniłymi owocami. 295 00:14:14,154 --> 00:14:16,365 Tak, cóż, jeśli się mylę, Kupię kanapki na śniadanie. 296 00:14:16,389 --> 00:14:18,291 - A co powiesz na to? - OK, to umowa. 297 00:14:21,294 --> 00:14:23,630 D-dlaczego mi to pokazałeś? 298 00:14:23,730 --> 00:14:25,032 Dlaczego miałbym ci tego nie pokazać? 299 00:14:25,132 --> 00:14:26,509 Nie chcesz zobaczyć jak to wygląda 300 00:14:26,533 --> 00:14:28,235 zamordować swoich brat z zimną krwią? 301 00:14:28,301 --> 00:14:30,537 Myślisz, że zabiłem Andy'ego? 302 00:14:30,603 --> 00:14:32,105 Znał swojego zabójcę. 303 00:14:32,205 --> 00:14:34,607 I dzwoniłeś do niego godzinę zanim został zamordowany. 304 00:14:34,707 --> 00:14:36,409 Pokłóciliście się o coś? 305 00:14:36,476 --> 00:14:38,545 Pakowaliśmy dom naszego ojca. 306 00:14:38,611 --> 00:14:40,613 Poprosił, żebym przyszedł i pomóż dziś rano. 307 00:14:40,747 --> 00:14:43,415 Powiedziałem mu, że już po mnie później tego popołudnia. 308 00:14:43,483 --> 00:14:45,118 I tyle. 309 00:14:46,053 --> 00:14:47,654 Andy Jr. przyszedł na policję 310 00:14:47,754 --> 00:14:49,923 około godzinę przed śmiercią. 311 00:14:49,990 --> 00:14:51,458 Chciał rozmawiać z detektywem 312 00:14:51,591 --> 00:14:53,126 o napadzie na Hawthorne. 313 00:14:53,226 --> 00:14:54,594 To nie ma żadnego sensu. 314 00:14:54,694 --> 00:14:56,696 Zadzwoniłeś do niego w okolicy w tym samym czasie, kiedy tu był. 315 00:14:56,796 --> 00:14:59,099 Kłócił się z z kimkolwiek rozmawiał. 316 00:14:59,165 --> 00:15:02,069 Zadzwoniłem do niego, ponieważ jego tata, Andy Senior, 317 00:15:02,135 --> 00:15:05,438 był moim najlepszym przyjacielem, i zmarł w zeszłym tygodniu. 318 00:15:05,505 --> 00:15:09,109 Chciałem zobaczyć, jak sobie radzi Andy Jr. 319 00:15:09,209 --> 00:15:11,078 Nie kłóciliśmy się. 320 00:15:12,612 --> 00:15:14,314 Czy możesz mi opowiedzieć o tym obrazie? 321 00:15:14,447 --> 00:15:15,949 Córka Andy'ego Jr. stwierdziła, że tak 322 00:15:16,016 --> 00:15:18,851 wczoraj w kadrze a teraz już go nie ma. 323 00:15:18,952 --> 00:15:22,956 Myślisz, że ktoś zabił Andy Jr. nad obrazem? 324 00:15:23,023 --> 00:15:24,757 Czy on kiedykolwiek coś na ten temat mówił? 325 00:15:24,857 --> 00:15:26,759 Dlaczego miałby to zrobić? 326 00:15:27,660 --> 00:15:30,497 Czy ty też byłeś u swojego ojca? do domu dziś rano, Clayton? 327 00:15:30,630 --> 00:15:33,100 Nie. Byłem w pracy. 328 00:15:33,200 --> 00:15:35,702 Czy znajdziesz kogokolwiek zrobił to mojemu bratu? 329 00:15:35,835 --> 00:15:38,205 - Gdzie byłeś dziś rano? - Byłem na siłowni. 330 00:15:38,338 --> 00:15:40,807 To niedaleko domu, ale nie poszłam tam. 331 00:15:40,907 --> 00:15:45,312 Andy Jr. był dla mnie jak syn. 332 00:15:45,412 --> 00:15:49,216 Nigdy, przenigdy bym go nie skrzywdziła. 333 00:15:58,625 --> 00:16:00,727 Hej. Gotowi na wieczór filmowy? 334 00:16:00,860 --> 00:16:03,696 Tak, nie będziemy oglądać kolejnego Film o II wojnie światowej, prawda? 335 00:16:03,830 --> 00:16:06,599 Nie, pomyślałem, że możemy popatrzeć jeden z tych filmów Marvela 336 00:16:06,699 --> 00:16:08,035 o którym zawsze mówisz. 337 00:16:08,168 --> 00:16:10,637 Wiesz, że jest ich 37, prawda? 338 00:16:10,703 --> 00:16:12,139 Cóż... 339 00:16:12,239 --> 00:16:14,199 Cóż, chcemy zacząć jakieś nowe tradycje, prawda? 340 00:16:14,241 --> 00:16:17,044 Czy jest lepszy sposób niż 37 filmów. 341 00:16:17,144 --> 00:16:20,280 Bez urazy, ale naprawdę nie jestem teraz w nastroju. 342 00:16:21,881 --> 00:16:23,083 Ciężki dzień w pracy? 343 00:16:23,216 --> 00:16:24,817 Praca była w porządku. 344 00:16:27,920 --> 00:16:29,689 Chcesz o tym porozmawiać? 345 00:16:29,789 --> 00:16:32,092 Nie muszę cię wypełniać we wszystkim, prawda? 346 00:16:33,093 --> 00:16:35,062 Nie, nie. 347 00:16:45,372 --> 00:16:47,340 Tato, prosiłam, żebyś nie ścielił mi łóżka. 348 00:16:47,407 --> 00:16:49,442 Nie jestem już małym dzieckiem. 349 00:16:49,542 --> 00:16:50,943 Ja wiem. Miejsce było brudne. 350 00:16:51,044 --> 00:16:53,380 Ja... Słuchaj, pomyślałem, że... 351 00:16:54,214 --> 00:16:56,116 ...pomóż. 352 00:16:59,719 --> 00:17:01,921 Rozmawiałem z kolegami z klasy Kyle’a. 353 00:17:02,021 --> 00:17:04,090 Wszyscy twierdzili, że tak przygnębiony i zły. 354 00:17:04,223 --> 00:17:07,094 Poczynił nawet ostre komentarze o dzieciach, które zastrzelił. 355 00:17:07,194 --> 00:17:08,328 A jego obecność w Internecie? 356 00:17:08,428 --> 00:17:09,628 Gry strzelanki pierwszoosobowe. 357 00:17:09,729 --> 00:17:11,464 Memy o morderstwie w jego mediach społecznościowych. 358 00:17:11,564 --> 00:17:13,575 Trudno uwierzyć jego rodzicom nic o tym nie wiedziałem. 359 00:17:13,599 --> 00:17:15,768 „Trudno w to uwierzyć” nie jest powodem do oskarżenia. 360 00:17:15,902 --> 00:17:17,069 A co z bronią? 361 00:17:17,170 --> 00:17:19,138 Mam na myśli jego dostęp do to było zbyt łatwe. 362 00:17:19,239 --> 00:17:20,573 Pistolet był zamknięty. 363 00:17:20,673 --> 00:17:22,418 Wiesz, że to wszystko wymagane przez prawo. 364 00:17:22,442 --> 00:17:24,652 Jeśli będziesz dalej to powtarzał, będziesz wyglądać na głuchego. 365 00:17:24,676 --> 00:17:27,146 Pływanie? Teraz mówisz jak burmistrz. 366 00:17:27,280 --> 00:17:29,316 Zgadzam się z burmistrzem. 367 00:17:29,449 --> 00:17:31,118 Ale co najważniejsze, 368 00:17:31,218 --> 00:17:32,819 Niepokoją mnie niedbali rodzice 369 00:17:32,919 --> 00:17:34,587 których dzieci koszą inne dzieci. 370 00:17:34,654 --> 00:17:36,656 Więc znajdź dowód, że rodzice Kyle'a wiedzieli 371 00:17:36,789 --> 00:17:41,094 ich syn był uciekającym pociągiem i nie zrobił nic, żeby go powstrzymać. 372 00:17:48,468 --> 00:17:52,972 Wiem, że chce dobrze, ale on dosłownie wczoraj pościeliłem łóżko. 373 00:17:53,072 --> 00:17:55,242 - A ja... - Och, nie. To straszne. 374 00:17:55,342 --> 00:17:58,745 Jedyne co musisz zrobić, to z nim porozmawiać 375 00:17:58,811 --> 00:18:00,213 - znalezienie własnego miejsca. - Nie mogę. 376 00:18:00,313 --> 00:18:01,948 Wykorzenił dla mnie całe swoje życie. 377 00:18:02,014 --> 00:18:03,550 I wspaniale jest spędzać z nim czas, 378 00:18:03,650 --> 00:18:06,085 ale chciałabym tylko, żeby odszedł pod koniec nocy. 379 00:18:06,153 --> 00:18:07,687 Wiesz, że? 380 00:18:08,688 --> 00:18:10,490 A co jeśli odszedłeś? 381 00:18:11,824 --> 00:18:13,126 Co masz na myśli? To moje miejsce. 382 00:18:13,193 --> 00:18:16,529 Wiem, ale... ty mógłby zamieszkać ze mną. 383 00:18:16,629 --> 00:18:18,498 I tak muszę znaleźć nowego współlokatora, 384 00:18:18,598 --> 00:18:20,433 i może byłoby miło, gdyby tak było 385 00:18:20,500 --> 00:18:21,901 ktoś, kogo naprawdę lubię. 386 00:18:23,170 --> 00:18:24,637 Nie sądzisz, że to byłoby za dużo, 387 00:18:24,704 --> 00:18:26,439 - pracować razem, mieszkać razem? - Ach. 388 00:18:26,539 --> 00:18:28,675 Właściwie moglibyśmy się pozabijać. 389 00:18:28,775 --> 00:18:31,244 Cóż, przynajmniej będziemy oboje umrzeć z niepościelonymi łóżkami. 390 00:18:39,386 --> 00:18:40,653 Cześć? 391 00:18:40,753 --> 00:18:43,290 Panie Hicks. Nie, to jest uh, funkcjonariusz Sean Reagan 392 00:18:43,390 --> 00:18:44,224 z wczoraj. 393 00:18:44,357 --> 00:18:45,925 Nie, to nie jest twój syn. 394 00:18:46,025 --> 00:18:47,994 Nie, proszę pana, to nie... 395 00:18:48,060 --> 00:18:49,296 Nie, nie, to nie Piotr. 396 00:18:49,362 --> 00:18:50,830 Myślę, że zadzwoniłeś pod zły numer. 397 00:18:50,930 --> 00:18:52,932 Panie Hicks, czy wszystko w porządku? 398 00:18:53,032 --> 00:18:54,567 Czekaj... 399 00:18:58,205 --> 00:18:59,506 Brzmi na zdezorientowanego. 400 00:18:59,606 --> 00:19:01,208 Myślał, że rozmawia z synem. 401 00:19:01,308 --> 00:19:03,388 - Powinniśmy iść sprawdzić, co u niego. - Chodźmy sprawdzić co u niego. 402 00:19:05,878 --> 00:19:07,590 Róża Hawthorne zbudował to muzeum w 1900 roku 403 00:19:07,614 --> 00:19:09,582 - dzielić się swoją twórczością z publicznością. - Aha. 404 00:19:09,716 --> 00:19:11,251 I rzeczywiście jest na wzór 405 00:19:11,351 --> 00:19:14,120 zarówno renesansowe, jak i mauretańskie pałace. 406 00:19:14,221 --> 00:19:16,989 Mhm. Wygląda na to, że mógłbyś zostań tu przewodnikiem. 407 00:19:17,056 --> 00:19:18,758 Kiedyś spędzałem tu dużo czasu. 408 00:19:18,858 --> 00:19:21,060 I dlatego znowu cię wciągnięto 409 00:19:21,160 --> 00:19:23,062 znowu ten pościg za napadem na sztukę? 410 00:19:23,162 --> 00:19:25,865 O tym. Przeglądałem akta FBI. 411 00:19:25,932 --> 00:19:31,238 I tata Andy'ego Jr., Andy Sr., wraz ze swoim przyjacielem Zacharym, 412 00:19:31,338 --> 00:19:33,406 - byli podejrzani o napad. - Oh. 413 00:19:33,506 --> 00:19:35,742 Obaj byli znani włamywaczy w tym czasie. 414 00:19:35,842 --> 00:19:38,445 Federalni mieli setki podejrzanych, ale te dwa do siebie pasowały 415 00:19:38,578 --> 00:19:40,055 opis napadu złodziei. 416 00:19:40,079 --> 00:19:41,757 Więc federalni przywieźli ich na przesłuchanie 417 00:19:41,781 --> 00:19:43,383 ale nie udało mi się nic przykleić. 418 00:19:43,450 --> 00:19:45,051 Gdyby federalni mieli setki podejrzanych, 419 00:19:45,117 --> 00:19:46,553 Jestem pewien, że było ich kilkadziesiąt 420 00:19:46,653 --> 00:19:48,621 kto pasował do opisu, nie tylko te dwa. 421 00:19:48,721 --> 00:19:50,290 Tak, ale Andy Senior nie żyje. 422 00:19:50,390 --> 00:19:53,125 I jego syn Andy Jr. przychodzi na stację, żeby nam o tym powiedzieć 423 00:19:53,226 --> 00:19:54,627 ma informacje na temat napadu 424 00:19:54,727 --> 00:19:56,796 - a potem zostaje zamordowany kilka godzin później? - Sprawiedliwy. 425 00:19:56,929 --> 00:20:00,933 A tam są te obrazy od Rembrandta, Maneta, Degasa 426 00:20:01,033 --> 00:20:02,235 których nigdy nie odnaleziono. 427 00:20:02,302 --> 00:20:03,770 Pół miliarda dolarów. 428 00:20:03,903 --> 00:20:06,105 OK, może to wszystko jest ze sobą powiązane i może masz rację, 429 00:20:06,239 --> 00:20:07,940 i przyglądamy się temu, 430 00:20:08,040 --> 00:20:10,109 ale naszym zadaniem jest znaleźć mordercę, 431 00:20:10,209 --> 00:20:12,345 więc skupmy się na piłce. 432 00:20:12,445 --> 00:20:14,146 A teraz powiedz mi, który malarz jest kim 433 00:20:14,246 --> 00:20:16,549 - odciął sobie ucho czy coś. - Oh. 434 00:20:22,221 --> 00:20:23,956 Oh. Wow. 435 00:20:24,056 --> 00:20:26,459 Zatrzymują puste ramki na ścianie jako przypomnienie. 436 00:20:26,593 --> 00:20:29,629 Jaka jest teoria gdzie wszystkie te skradzione obrazy skończyły? 437 00:20:29,729 --> 00:20:32,799 FBI uważa, że tak albo w saudyjskim pałacu 438 00:20:32,899 --> 00:20:34,401 albo ukryty gdzieś w Bostonie 439 00:20:34,501 --> 00:20:37,136 bo oni też rozpoznawalny po ogrodzeniu. 440 00:20:42,309 --> 00:20:44,511 Zauważasz coś w związku z tym? 441 00:20:46,078 --> 00:20:48,415 To dokładnie ten sam rozmiar jak ten w domu Andy’ego. 442 00:20:48,515 --> 00:20:51,551 Czy wiesz jaki obraz mieszkałeś w tej ramie? 443 00:20:52,485 --> 00:20:54,354 tego Maneta. 444 00:20:55,622 --> 00:20:56,856 Nie rozumiem tego. 445 00:20:56,956 --> 00:20:59,359 Po co wycinać obraz z ramy? 446 00:20:59,492 --> 00:21:00,860 Jeśli jest to tak cenne, 447 00:21:00,993 --> 00:21:02,873 możesz ryzykować jego uszkodzenie, czyniąc to bezwartościowym. 448 00:21:02,929 --> 00:21:04,997 Dlaczego po prostu nie wziąć też ramki? 449 00:21:05,832 --> 00:21:07,600 Oczywiście. 450 00:21:07,667 --> 00:21:08,968 Rama. 451 00:21:09,035 --> 00:21:10,870 Musimy iść. 452 00:21:12,672 --> 00:21:14,374 Co... 453 00:21:15,942 --> 00:21:18,044 Wiesz o czym ona mówi? 454 00:21:22,382 --> 00:21:26,419 Myślisz, że to był prawdziwy Manet? 455 00:21:27,186 --> 00:21:29,221 Czy twój dziadek kiedykolwiek coś o tym mówiłem 456 00:21:29,322 --> 00:21:31,023 napad na Muzeum Hawthorne? 457 00:21:31,123 --> 00:21:32,525 NIE. 458 00:21:32,625 --> 00:21:35,595 Ja-ja-wiem, że trochę się w to wmieszał kłopoty w młodości, 459 00:21:35,695 --> 00:21:38,865 z wujkiem Zachem, ale nic takiego. 460 00:21:38,998 --> 00:21:42,034 I nigdy nie zauważyłeś podpis na obrazie? 461 00:21:42,168 --> 00:21:46,038 Ja-ja tak, ale mój tata powiedział, że to podróbka. 462 00:21:46,138 --> 00:21:47,774 Był w takiej taniej oprawie, 463 00:21:47,874 --> 00:21:50,209 nikt nigdy się nad tym nie zastanawiał. 464 00:21:50,309 --> 00:21:55,114 Tańsze ramy ługują farba z dzieła sztuki. 465 00:21:55,214 --> 00:21:56,949 I dlatego... 466 00:21:59,519 --> 00:22:01,588 ...bezcenna sztuka... 467 00:22:02,489 --> 00:22:04,724 ...jest oprawiony w wysokiej jakości drewno. 468 00:22:26,446 --> 00:22:27,947 Drań. 469 00:22:28,080 --> 00:22:29,916 Myślę, że po śmierci twojego dziadka, 470 00:22:30,049 --> 00:22:32,752 twój tata się o tym dowiedział był częścią ekipy napadowej. 471 00:22:32,885 --> 00:22:35,688 I myślę, że inny członek z tej załogi zabił twojego tatę 472 00:22:35,755 --> 00:22:40,960 i ukradłem tego Maneta Zachowaj tajemnicę sprzed 35 lat. 473 00:22:43,162 --> 00:22:45,598 - Reagana? - W kuchni. 474 00:22:46,399 --> 00:22:47,900 Ściągnąłem farbę z ramy, 475 00:22:48,000 --> 00:22:49,969 i jeśli mam rację i pasuje do Maneta, 476 00:22:50,069 --> 00:22:52,539 wtedy moglibyśmy rozwiązać jedno z nich największe napady w historii 477 00:22:52,605 --> 00:22:54,273 i ustalić motyw morderstwa. 478 00:22:54,407 --> 00:22:58,445 I jeśli mam rację, może nam się uda żeby powiązać to z naszym zabójcą. 479 00:22:58,545 --> 00:23:00,813 Coś, co przeoczyli technicy zajmujący się dowodami: 480 00:23:00,947 --> 00:23:03,082 nasz pierwszy prawdziwy trop. 481 00:23:13,726 --> 00:23:15,327 To pan Hicks. 482 00:23:15,428 --> 00:23:17,139 Idziesz schodami. Zobaczę, czy jest wyjście ewakuacyjne. 483 00:23:17,163 --> 00:23:20,366 12-Jake-101 prosi kopia zapasowa pod adresem 1794 Rexford Street 484 00:23:20,500 --> 00:23:21,634 dla mężczyzny na dachu. 485 00:23:21,701 --> 00:23:23,870 Potrzebujemy ognia i EMS. 486 00:23:29,742 --> 00:23:32,912 Peter, nie mogę uruchomić tego cholernego telewizora. 487 00:23:33,012 --> 00:23:35,381 Nigdy nie ma Cię w pobliżu, kiedy potrzebuję pomocy. 488 00:23:35,482 --> 00:23:36,816 Panie Hicks, mogę pomóc. 489 00:23:36,916 --> 00:23:38,661 Dlaczego nie, uh, odsuń się i pozwól mi to zrobić. 490 00:23:38,685 --> 00:23:41,253 Spędziłem całe moje cholerstwo życie, opiekując się tobą. 491 00:23:41,353 --> 00:23:43,823 Teraz twojej matki nie ma, nie rozmawiasz ze mną. 492 00:23:43,923 --> 00:23:45,692 Nikt nie naprawi telewizora! 493 00:23:45,825 --> 00:23:48,695 - Panie Hicks! - Przestań mnie tak nazywać. 494 00:23:52,532 --> 00:23:54,400 OK, tato. 495 00:23:55,568 --> 00:23:58,070 Masz rację. Przepraszam. 496 00:23:58,170 --> 00:24:00,172 Powinienem był tam być dla ciebie. 497 00:24:00,272 --> 00:24:02,208 Nie powinienem był cię odpychać. 498 00:24:03,242 --> 00:24:06,813 Zawsze będziesz częścią mojego życia, nieważne co. 499 00:24:06,913 --> 00:24:08,681 Kocham cię, tato. 500 00:24:09,516 --> 00:24:12,418 Proszę, czy możesz przyjść? teraz z dala od półki? 501 00:24:16,656 --> 00:24:18,424 Panie Hicks! 502 00:24:32,505 --> 00:24:33,706 To było zdecydowanie za blisko. 503 00:24:33,773 --> 00:24:36,042 Musimy go w to wciągnąć służby ochronne. 504 00:24:36,142 --> 00:24:37,944 To tylko tymczasowe. 505 00:24:38,077 --> 00:24:40,279 Musimy znaleźć jego syna. 506 00:24:47,153 --> 00:24:50,022 Mhm. Te steki są pyszne. 507 00:24:50,122 --> 00:24:52,625 Jeśli mój lekarz kiedykolwiek by mi o tym powiedział aby przestać jeść wołowinę, chciałbym... 508 00:24:52,725 --> 00:24:54,460 Trzeba znaleźć nowego lekarza. 509 00:24:56,696 --> 00:24:59,131 Słyszałem, że złapałeś specjalny odcinek RH. 510 00:24:59,198 --> 00:25:01,067 - Naprawdę myślisz, że to prawda? - Ja robię. 511 00:25:01,200 --> 00:25:02,468 O mój Boże. Przyssawka. 512 00:25:02,535 --> 00:25:04,571 - Jak śmiecie? - Co to jest? Co? 513 00:25:04,671 --> 00:25:06,673 Napad na muzeum Rose Hawthorne? 514 00:25:06,773 --> 00:25:08,808 Ludzie próbowali rozwiązać go przez dziesięciolecia. 515 00:25:08,908 --> 00:25:10,308 A kto powiedział, że twoja siostra tego nie zrobi? 516 00:25:10,342 --> 00:25:12,545 Dziękuję, mamo. 517 00:25:12,645 --> 00:25:15,615 Właściwie nadal czekamy na kilku kluczowych dowodach. 518 00:25:15,715 --> 00:25:17,884 Mówię tylko, czy syn by nie wiedział 519 00:25:18,017 --> 00:25:19,518 że jego ojciec był złodziejem dzieł sztuki? 520 00:25:19,586 --> 00:25:22,354 Nie każdy ojciec i syn są blisko jak ty i Sean. 521 00:25:22,454 --> 00:25:23,623 To sprawiedliwe. 522 00:25:24,757 --> 00:25:26,425 Może powinny być. 523 00:25:26,559 --> 00:25:28,460 Może wtedy zatrzymaliby swoich synów 524 00:25:28,561 --> 00:25:30,229 zanim ostrzelą miejsce publiczne. 525 00:25:30,362 --> 00:25:31,598 - Przepraszam? - Przepraszam, 526 00:25:31,731 --> 00:25:32,971 ale rodzice powinni byli wiedzieć 527 00:25:33,032 --> 00:25:34,667 co się działo z ich dzieckiem. 528 00:25:34,767 --> 00:25:37,069 Żaden rodzic nie może wiedzieć tego absolutnie wszystko o swoich dzieciach. 529 00:25:37,203 --> 00:25:38,914 - Zwłaszcza nastolatki. - Nie wiesz wszystkiego 530 00:25:38,938 --> 00:25:41,007 to się dzieje Życie Phoebe, a ty? 531 00:25:41,741 --> 00:25:43,209 Tak. Będę musiał się zgodzić 532 00:25:43,275 --> 00:25:45,444 z prokuratorem i Wielebny w tej sprawie. 533 00:25:45,578 --> 00:25:47,246 Zgadzam się z Sarą. 534 00:25:47,379 --> 00:25:49,324 Czy rodzice nie są odpowiedzialni jeśli ich dziecko użyje broni 535 00:25:49,348 --> 00:25:50,449 że kupili? 536 00:25:50,549 --> 00:25:52,084 Cóż, to zależy od przypadku, 537 00:25:52,184 --> 00:25:53,485 i to zależy od rodziców. 538 00:25:53,586 --> 00:25:55,955 Jeśli oczywiście dopuścili się zaniedbania. 539 00:25:56,055 --> 00:25:58,791 Ale twoja mama, ona mnie nie chciała 540 00:25:58,891 --> 00:26:01,360 uczyć Ciebie i Twoje brat o bezpieczeństwie broni. 541 00:26:01,427 --> 00:26:02,629 To znaczy, jestem policjantem. 542 00:26:02,729 --> 00:26:04,039 Musiałem mieć broń w domu. 543 00:26:04,063 --> 00:26:06,265 A gdybym cię nie nauczył 544 00:26:06,365 --> 00:26:07,725 i pewnego dnia wypadłeś z torów 545 00:26:07,800 --> 00:26:09,377 i coś zrobił okropnie z tą bronią? 546 00:26:09,401 --> 00:26:10,970 Czy twoja mama powinna zostać za to zamknięta? 547 00:26:11,103 --> 00:26:12,414 Nie, ale myślę, że zauważyłbyś 548 00:26:12,438 --> 00:26:13,740 gdybym się rozwikłał, prawda? 549 00:26:13,806 --> 00:26:15,608 Chodzi mi o to, że 550 00:26:15,708 --> 00:26:18,978 nikt nie może ich pilnować dzieci 24 godziny na dobę. 551 00:26:19,078 --> 00:26:20,412 Nawet policja. 552 00:26:20,512 --> 00:26:21,681 To bardzo prawdziwe. 553 00:26:21,781 --> 00:26:24,617 Mam ci przypomnieć o Dniu Zasadzki? 554 00:26:24,717 --> 00:26:25,952 Oh. 555 00:26:26,052 --> 00:26:27,887 - Co to jest Dzień Zasadzki? Tak. - Tak. 556 00:26:27,987 --> 00:26:31,157 Dzień Zasadzki był przypadkowy dzień, który wybierze mama 557 00:26:31,290 --> 00:26:32,859 żeby po prostu zamiatać nasze pokoje. 558 00:26:32,959 --> 00:26:34,393 I sprawdź naszą historię wyszukiwania. 559 00:26:34,493 --> 00:26:36,413 - I czytaj nasze dzienniki. - Mhm. Mhm. 560 00:26:36,495 --> 00:26:37,830 - Mhm. - Oh. 561 00:26:37,930 --> 00:26:39,365 To okropne. 562 00:26:39,465 --> 00:26:41,167 - Tak. - Czy możesz podać mi szczegóły, proszę? 563 00:26:41,267 --> 00:26:44,136 Wydałeś sobie nakaz? za to, prokuratorze okręgowym? 564 00:26:44,270 --> 00:26:46,472 Dowiedziałem się, kiedy ty dostałeś swój pierwszy pocałunek. 565 00:26:48,775 --> 00:26:50,677 Och, z czego się śmiejesz? 566 00:26:50,810 --> 00:26:53,012 Wszyscy pamiętają tzw Incydent w Jom Kippur. 567 00:26:53,145 --> 00:26:54,814 - Uh-oh. - O co chodzi z incydentem Jom Kippur? 568 00:26:54,947 --> 00:26:57,750 Zapłacę ci tysiąc dolarów, żeby trzymać gębę na kłódkę. 569 00:26:57,817 --> 00:27:00,552 Nie, nie. Jako Twój partner, Czuję, że mam prawo 570 00:27:00,653 --> 00:27:02,789 wiedzieć o tajemnicy, żenujące historie. 571 00:27:02,855 --> 00:27:04,456 Właściwie jest to w podręczniku policyjnym. 572 00:27:04,523 --> 00:27:05,692 Tak, „Sekrety partnerów”. 573 00:27:05,825 --> 00:27:08,194 Tak więc jeden dzień zasadzki przypadał na Jom Kippur. 574 00:27:08,294 --> 00:27:10,329 Straż nasza opadła, pościliśmy, 575 00:27:10,429 --> 00:27:13,833 i powiedzmy, że Jonah został złapany 576 00:27:13,933 --> 00:27:15,534 odwiedzanie niektórych podejrzanych stron internetowych. 577 00:27:15,668 --> 00:27:16,703 Przykro mi, bracie. 578 00:27:16,836 --> 00:27:19,038 Miałem wiele do odpokutowania za ten dzień. 579 00:27:20,372 --> 00:27:24,410 Unoszenie się w powietrzu jest prawdą znak miłości rodzicielskiej. 580 00:27:24,510 --> 00:27:28,247 Podobnie jak ochrona twojego dzieci bez względu na wszystko. 581 00:27:28,347 --> 00:27:31,117 Powtórzonego Prawa 5:16. 582 00:27:31,751 --> 00:27:33,019 Co? 583 00:27:33,119 --> 00:27:35,021 Czyż nie jest to „Czcij siebie matka i twój ojciec”? 584 00:27:35,154 --> 00:27:37,089 Och, więc słuchałeś. 585 00:27:38,657 --> 00:27:40,827 To wszystko dla mnie. Ja... mam kazanie do napisania. 586 00:27:40,893 --> 00:27:43,262 W porządku, w porządku. Cóż, wyjaśnię. 587 00:27:43,362 --> 00:27:45,531 - Pomogę. - Dziękuję. 588 00:27:52,471 --> 00:27:54,073 Hej. Co dziadek tam powiedział 589 00:27:54,173 --> 00:27:56,876 o rodzicach chroniących swoje dzieci 590 00:27:56,976 --> 00:27:59,245 skłoniło mnie do myślenia o znowu rodzice strzelca. 591 00:27:59,345 --> 00:28:00,847 OK, o czym myślisz? 592 00:28:00,913 --> 00:28:02,524 Próbowaliśmy udowodnić, że rodzice 593 00:28:02,548 --> 00:28:04,483 powinien był mieć wiedzę stanu psychicznego Kyle’a 594 00:28:04,583 --> 00:28:06,194 i coś zrobiłem zapobiec strzelaniu. 595 00:28:06,218 --> 00:28:08,654 Ale co jeśli coś zrobili 596 00:28:08,755 --> 00:28:12,358 przed którymi chronić syna kara wcześniej? 597 00:28:13,359 --> 00:28:15,061 Cóż, jeśli uda nam się udowodnić, że rodzice 598 00:28:15,194 --> 00:28:17,663 miał wzór pomagania swojemu synowi 599 00:28:17,764 --> 00:28:20,399 uniknąć negatywnych konsekwencji w przeszłości, 600 00:28:20,499 --> 00:28:23,836 oznacza to wiedzę kim teraz stałby się Kyle. 601 00:28:23,903 --> 00:28:25,571 Wiedza, że był uciekającym pociągiem 602 00:28:25,671 --> 00:28:27,473 że nie zrobili nic, aby temu zapobiec. 603 00:28:29,041 --> 00:28:32,211 To mogłoby zadziałać. Zobacz, co możesz znaleźć. 604 00:28:36,949 --> 00:28:38,550 Mam dopasowanie. 605 00:28:38,617 --> 00:28:41,620 To ten sam rodzaj farby ze skradzionego obrazu. 606 00:28:41,720 --> 00:28:43,189 I to z tego samego okresu. 607 00:28:43,289 --> 00:28:44,757 Obraz był legalny? 608 00:28:44,857 --> 00:28:46,935 To pierwsza wskazówka w Napad na Hawthorne za 35 lat. 609 00:28:46,959 --> 00:28:48,394 Dobra robota, Charlie Brown. 610 00:28:48,494 --> 00:28:50,797 Miałeś rację i przyznaję to. 611 00:28:50,897 --> 00:28:52,857 Szkoda, że ktoś to zrobił umrzeć za to, wiesz? 612 00:28:53,699 --> 00:28:55,067 Andy Jr. zostaje zabity 613 00:28:55,134 --> 00:28:57,303 ponieważ jego ojciec popełnia przestępstwo zbrodnia sprzed wielu lat? 614 00:28:57,436 --> 00:29:00,106 Nawet o tym nie wiedział? 615 00:29:00,206 --> 00:29:01,540 Tak. 616 00:29:01,607 --> 00:29:03,642 Teraz chcesz mi powiedzieć co się z tobą dzieje? 617 00:29:03,742 --> 00:29:05,611 I nie mów „nic”. 618 00:29:06,412 --> 00:29:08,747 Kiedyś dużo wydawałem czas w Muzeum Hawthorne 619 00:29:08,815 --> 00:29:11,683 ponieważ myślałem o studiowaniu sztuki. 620 00:29:11,784 --> 00:29:14,787 - Jak szkoła artystyczna studiująca sztukę? - Tak. 621 00:29:14,887 --> 00:29:16,588 - Aha. - A ja byłem naprawdę utalentowany. 622 00:29:16,655 --> 00:29:17,689 Hmm. 623 00:29:17,790 --> 00:29:19,625 Ale nie dotrzymałem kroku. 624 00:29:19,758 --> 00:29:21,403 Nie widziałeś, że to się opłaca wyłączone w przyszłości? 625 00:29:21,427 --> 00:29:23,930 Moja pensja detektywa właśnie... kroczy. 626 00:29:23,996 --> 00:29:25,564 Tak, ty i ja oboje. 627 00:29:25,664 --> 00:29:28,134 - Gotówka, tak. - Tak, my oboje. 628 00:29:28,267 --> 00:29:29,836 Nie, po prostu odpuściłem. 629 00:29:31,170 --> 00:29:32,939 Dlaczego z tego zrezygnowałeś? 630 00:29:33,973 --> 00:29:38,177 Ponieważ sztuka nie była talent, który miała moja mama... 631 00:29:38,310 --> 00:29:40,813 więc pomyślałem, że mam to od mojego biologicznego ojca. 632 00:29:40,913 --> 00:29:44,050 Biologiczny ojciec którego nigdy nie spotkałeś. 633 00:29:44,150 --> 00:29:45,617 Tak. I pochowałem 634 00:29:45,717 --> 00:29:47,229 tę część mnie, bo próbowałem 635 00:29:47,253 --> 00:29:49,155 różnić się od człowiek, który mnie opuścił. 636 00:29:49,255 --> 00:29:51,457 Próbowałeś rozmawiać o tym z Mae? 637 00:29:51,523 --> 00:29:54,994 Wiesz, kiedyś pytałem jej o moim tacie, um... 638 00:29:56,228 --> 00:29:58,831 ...a ona zawsze mówiła: 639 00:29:58,965 --> 00:30:02,534 „Odszedł, gdy byłaś dzieckiem. Nie ma go w naszym życiu.” 640 00:30:04,770 --> 00:30:07,039 Więc w końcu przestałem pytać. 641 00:30:07,806 --> 00:30:09,208 Może czas zapytać jeszcze raz. 642 00:30:09,308 --> 00:30:12,344 Wiesz, czasami kiedy kogoś popychasz, 643 00:30:12,444 --> 00:30:14,813 po prostu je odpychasz. 644 00:30:16,648 --> 00:30:18,084 Prawidłowy. 645 00:30:19,151 --> 00:30:21,620 Cóż, nigdy się nie dowiemy, dopóki nie spróbujemy. 646 00:30:26,425 --> 00:30:30,362 A tak przy okazji, kiedy byłeś rozwikłanie sprawy Hawthorne, 647 00:30:30,462 --> 00:30:32,398 Mógłbym rozwikłać naszą sprawę o morderstwo. 648 00:30:32,498 --> 00:30:34,200 Czy CSRU zakończyło testy kubków? 649 00:30:34,300 --> 00:30:35,534 Brak użytecznych wydruków, 650 00:30:35,634 --> 00:30:37,703 ale jest tłuszcz smuga pod rączką 651 00:30:37,803 --> 00:30:41,874 pasujący do smaru plama na dzbanku do kawy. 652 00:30:41,974 --> 00:30:43,042 Więc zabójca Andy'ego Jr. 653 00:30:43,175 --> 00:30:44,977 - kto zna, przychodzi... - Mhm. 654 00:30:45,044 --> 00:30:46,979 ...robi im kawę, kłócą się. 655 00:30:47,046 --> 00:30:50,016 Zabija go, panikuje i odchodzi. 656 00:30:50,116 --> 00:30:51,250 Czy testowali smar? 657 00:30:51,383 --> 00:30:53,319 Zrobili to. Zawiera kompleks litu, 658 00:30:53,385 --> 00:30:54,987 które można znaleźć w oleju samochodowym 659 00:30:55,054 --> 00:30:57,232 i prawdopodobnie również byś to znalazł na rękach mechanika, 660 00:30:57,256 --> 00:30:59,058 jak Clayton. 661 00:30:59,158 --> 00:31:00,927 Musimy więc z nim jeszcze raz porozmawiać. 662 00:31:01,060 --> 00:31:02,428 Zgadza się. 663 00:31:02,528 --> 00:31:04,008 Po tym jak zadzwoniłeś do swojego brata, 664 00:31:04,096 --> 00:31:06,532 poszedł prosto do ciebie domu ojca, aby cię spotkać. 665 00:31:06,632 --> 00:31:08,968 To dlatego, że mu powiedziałeś żeby tam pojechać, prawda? 666 00:31:09,068 --> 00:31:11,337 Mówiłem ci. Nie poszłam do domu. 667 00:31:11,437 --> 00:31:12,838 byłem w pracy. 668 00:31:12,905 --> 00:31:14,873 Problem w tym, że znaleźliśmy tłuszcz 669 00:31:14,941 --> 00:31:17,910 na dzbanku do kawy i kubku to było obok ciała Andy'ego. 670 00:31:18,044 --> 00:31:20,579 I zgadnij jakiego rodzaju to był tłuszcz, Clayton. 671 00:31:20,679 --> 00:31:22,581 Smar dla mechanika. 672 00:31:22,681 --> 00:31:25,051 Zaczęliśmy także szukać nakaz do twojego domu 673 00:31:25,117 --> 00:31:27,586 i znalazłem to w szafie. 674 00:31:27,686 --> 00:31:29,421 Przeprowadzamy teraz badania balistyczne, 675 00:31:29,555 --> 00:31:31,355 i to wróci jako zapałka do broni 676 00:31:31,423 --> 00:31:33,792 to zabiło Andy'ego Jr., prawda? 677 00:31:33,892 --> 00:31:35,261 Prawda?! 678 00:31:35,361 --> 00:31:36,895 Oto, co według nas się wydarzyło. 679 00:31:36,996 --> 00:31:38,864 Twój ojciec umiera, ty i twój brat dowiecie się 680 00:31:38,931 --> 00:31:40,566 o jego udziale w napadzie, 681 00:31:40,666 --> 00:31:43,435 więc zabij Andy'ego Jr. To zachowaj sztukę dla siebie. 682 00:31:43,569 --> 00:31:45,972 Ale musisz nam powiedzieć, Czy Zachary był w to zamieszany? 683 00:31:47,539 --> 00:31:49,175 Chodź, Clayton. 684 00:31:49,275 --> 00:31:52,244 Patrzysz na życie bez zwolnienia warunkowego, OK? 685 00:31:52,344 --> 00:31:53,922 Wiemy, że Zachary dzwonił do twojego brata 686 00:31:53,946 --> 00:31:56,315 tego samego ranka co ty. 687 00:31:56,415 --> 00:31:58,350 Jeśli oddasz Zachary'ego, 688 00:31:58,450 --> 00:32:00,652 możemy zapewnić ci obniżony wyrok. 689 00:32:00,752 --> 00:32:03,289 Ale musisz go teraz oddać. 690 00:32:03,389 --> 00:32:06,558 Zach nie miał nic do roboty wspólnego ze śmiercią Andy'ego. 691 00:32:06,658 --> 00:32:08,327 To wszystko byłem ja. 692 00:32:09,128 --> 00:32:11,430 Andy zadzwonił do mnie poprzedniej nocy, 693 00:32:11,497 --> 00:32:14,900 powiedział mi, że znalazł skrytkę depozytową. 694 00:32:15,001 --> 00:32:16,835 W pudełku znajdował się m.in klucz do magazynu 695 00:32:16,969 --> 00:32:18,370 z notatką od naszego taty 696 00:32:18,470 --> 00:32:21,073 przyznał się, że ukradł dzieło Hawthorne’a. 697 00:32:21,173 --> 00:32:23,051 Więc Andy poszedł do magazynu jednostkę i znalazłeś sztukę? 698 00:32:23,075 --> 00:32:24,710 Chciałem sprzedać sztukę, 699 00:32:24,810 --> 00:32:28,847 ale nie chciał mi powiedzieć gdzie znajdował się magazyn. 700 00:32:28,947 --> 00:32:32,018 Zaczął się ode mnie oddalać. 701 00:32:32,151 --> 00:32:34,353 Powiedziałem mu, żeby przestał. ja... 702 00:32:34,486 --> 00:32:37,656 Wycelowałem w niego pistolet, ale to... 703 00:32:39,691 --> 00:32:41,593 ...wyłączyło się. 704 00:32:41,660 --> 00:32:44,130 Przysięgam, chciałam go tylko przestraszyć. 705 00:32:44,230 --> 00:32:46,698 - Nigdy nie chciałem go skrzywdzić. - Ale skrzywdziłeś go. 706 00:32:46,798 --> 00:32:51,303 Wycelowałeś tą bronią za plecami twojego brata, 707 00:32:51,370 --> 00:32:55,174 i zabiłeś go kilka starych obrazów. 708 00:32:55,307 --> 00:32:59,011 Gdybyśmy Andy i ja znali prawdę, 709 00:32:59,111 --> 00:33:03,549 gdybyśmy znali nasze tato trochę lepiej... 710 00:33:03,649 --> 00:33:05,884 w ogóle... 711 00:33:07,853 --> 00:33:10,756 ...może nic z tego kiedykolwiek by się wydarzyło. 712 00:33:17,363 --> 00:33:19,031 Doktorze Curtis, Kyle Ferguson został wydalony 713 00:33:19,131 --> 00:33:20,532 z kilku szkół. 714 00:33:20,666 --> 00:33:22,868 Ale te wszystkie wygnania zostały oficjalnie zmienione 715 00:33:23,001 --> 00:33:24,870 do transferów na podstawie zwolnień lekarskich 716 00:33:24,970 --> 00:33:26,738 stawiając różne diagnozy. 717 00:33:26,872 --> 00:33:30,709 Poufność nie obowiązuje gdy istnieje bezpośrednie zagrożenie. 718 00:33:30,842 --> 00:33:33,912 Możesz mi chociaż powiedzieć gdyby brał leki? 719 00:33:35,847 --> 00:33:36,882 Cienki. 720 00:34:11,417 --> 00:34:12,918 Wiedzieli. 721 00:34:18,757 --> 00:34:22,661 Clayton przyznał się do zabicia Andy'ego Jr. 722 00:34:22,761 --> 00:34:24,163 Przykro mi to słyszeć. 723 00:34:24,295 --> 00:34:26,197 Jestem pewien, że tak. 724 00:34:26,297 --> 00:34:28,634 Więc... dlaczego tu jestem? 725 00:34:28,699 --> 00:34:31,036 Bo mój partner tak ma pytanie do ciebie. 726 00:34:31,137 --> 00:34:33,038 Gdzie jest Manet? 727 00:34:34,639 --> 00:34:36,808 Ten, który wisiał na ścianie Andy’ego seniora. 728 00:34:36,908 --> 00:34:38,510 Twój przyjaciel. 729 00:34:38,610 --> 00:34:41,380 Ten, który oboje ukradliście Muzeum Hawthorne 35 lat temu 730 00:34:41,480 --> 00:34:43,681 wraz z 12 innymi dziełami sztuki. 731 00:34:43,782 --> 00:34:46,918 Nie mam pojęcia co o którym mówisz. 732 00:34:47,786 --> 00:34:49,388 Rzecz w tym, że jednak to robisz. 733 00:34:49,521 --> 00:34:52,658 Bo myślę, że się dowiedziałeś Andy Jr. odkrył prawdę 734 00:34:52,757 --> 00:34:54,960 i wiedział, gdzie znajduje się dzieło sztuki. 735 00:34:55,060 --> 00:34:58,330 Ale zanim zdążyłeś do niego dotrzeć, Clayton go zabił. 736 00:34:58,397 --> 00:35:00,499 A potem skorzystałeś z tej okazji 737 00:35:00,599 --> 00:35:03,302 ponownie podnieść Maneta. 738 00:35:03,369 --> 00:35:06,104 Gdybym ukradł obraz Andy'emu... 739 00:35:07,339 --> 00:35:10,709 ...dlaczego miałbym zostawić pustą ramkę? 740 00:35:10,809 --> 00:35:12,811 Naśmiewać się z muzeum. 741 00:35:12,878 --> 00:35:14,813 I policja. 742 00:35:17,649 --> 00:35:21,086 To byłoby trochę zabawne, prawda? 743 00:35:24,890 --> 00:35:27,293 Ale nie możesz niczego udowodnić. 744 00:35:28,594 --> 00:35:30,496 Więc teraz wyjdę. 745 00:35:31,263 --> 00:35:33,303 Nie uciekniesz z tym znacznie dłużej. 746 00:35:33,365 --> 00:35:36,101 - Będę cię obserwować. - Ja też. 747 00:35:42,574 --> 00:35:44,410 Nie będzie wiele do zobaczenia. 748 00:35:44,510 --> 00:35:48,647 Jestem zwykłym facetem prowadzić normalne życie. 749 00:35:49,515 --> 00:35:52,784 Tak samo jak byłem... 750 00:35:52,884 --> 00:35:55,687 przez ostatnie 35 lat. 751 00:36:04,863 --> 00:36:09,435 Nie mogę uwierzyć mojemu dziadkowi ukradł wszystkie te obrazy. 752 00:36:09,535 --> 00:36:11,737 I ten jeden z nich wisiał na jego ścianie. 753 00:36:11,837 --> 00:36:13,972 Wiemy, że jest to dla Ciebie trudne do przetworzenia. 754 00:36:14,105 --> 00:36:15,741 Jest nam niezmiernie przykro. 755 00:36:16,542 --> 00:36:19,345 Dziękuję, że mnie spotkałeś, kiedy wychodziłem. 756 00:36:19,445 --> 00:36:21,847 Nie wiem, czy coś z tego może pomóc. 757 00:36:22,948 --> 00:36:25,317 Może komputer? Telefon komórkowy? 758 00:36:25,417 --> 00:36:27,128 Wszystko, czego możemy użyć uzyskać dostęp do plików osobistych. 759 00:36:27,152 --> 00:36:29,988 Tak, uh, jego telefon komórkowy jest w tym pudełku. 760 00:36:30,822 --> 00:36:32,891 Ustawiłem dla niego kod. 761 00:36:32,958 --> 00:36:34,059 Dziękuję. 762 00:36:34,159 --> 00:36:35,794 Będziemy tylko chwilę. 763 00:36:36,562 --> 00:36:39,398 Dobra, nagrania z kamer ochrony. 764 00:36:44,470 --> 00:36:46,938 Tak, tam jest schowek. 765 00:36:53,144 --> 00:36:55,514 Czy to Andy Jr. znajduje skradzioną sztukę? 766 00:36:55,647 --> 00:36:57,887 To ostatnia aktualizacja z kamerę jednostki pamięci. 767 00:36:57,911 --> 00:36:58,650 Mhm. 768 00:36:58,750 --> 00:37:00,352 Usługi lokalizacyjne są wyłączone, 769 00:37:00,452 --> 00:37:03,889 ale znacznik czasu wskazuje 19:02, 770 00:37:03,989 --> 00:37:05,824 noc przed morderstwem. 771 00:37:06,592 --> 00:37:09,227 Andy Jr. został napadnięty 12 minut później 772 00:37:09,328 --> 00:37:12,931 noc przed morderstwem o 7:14 na stacji T. 773 00:37:13,031 --> 00:37:14,199 W Savin Hill. 774 00:37:14,300 --> 00:37:16,134 Więc jeśli uda nam się znaleźć magazyn 775 00:37:16,201 --> 00:37:19,338 to 12 minut stąd z tej stacji... 776 00:37:19,438 --> 00:37:21,239 znajdujemy sztukę. 777 00:37:24,276 --> 00:37:26,345 Twój syn miał poważną chorobę psychiczną. 778 00:37:26,445 --> 00:37:28,780 - I szukaliśmy dla niego pomocy. - Co jest godne pochwały. 779 00:37:28,880 --> 00:37:31,517 Ale wiedziałeś też, że potrafi skrzywdzić ludzi. 780 00:37:31,617 --> 00:37:32,884 To nieprawda. 781 00:37:32,984 --> 00:37:34,629 Jego lekarze nigdy o tym nie powiedzieli u nas mógłby być brutalny. 782 00:37:34,653 --> 00:37:36,187 Właśnie po to są te leki. 783 00:37:36,288 --> 00:37:39,090 A z dat na butelki i to, jak są pełne, 784 00:37:39,190 --> 00:37:41,059 to oczywiste, że ich nie brał. 785 00:37:43,562 --> 00:37:46,332 Nie masz pojęcia 786 00:37:46,398 --> 00:37:49,568 jak to jest mieć syna takiego jak Kyle. 787 00:37:49,701 --> 00:37:51,903 Pomyśleliśmy, że jeśli damy mu trochę przestrzeni... 788 00:37:52,003 --> 00:37:56,041 Po prostu tak nie pomyśleliśmy rozwiązałby się w ten sposób. 789 00:37:56,141 --> 00:37:58,109 O to właśnie chodzi. 790 00:38:01,580 --> 00:38:03,482 Nie pomyślałeś. 791 00:38:05,717 --> 00:38:08,854 Oboje wstańcie i postawcie się ręce za plecami. 792 00:38:11,122 --> 00:38:12,324 Jesteś aresztowany. 793 00:38:12,391 --> 00:38:14,426 Aresztowany? To jest absurdalne... 794 00:38:14,526 --> 00:38:17,763 Powiedziałem ręce za plecami. 795 00:38:20,432 --> 00:38:22,267 Oprócz ładowania 796 00:38:22,401 --> 00:38:24,503 Kyle Ferguson z morderstwem pierwszego stopnia, 797 00:38:24,603 --> 00:38:27,005 prokuratora okręgowego Biuro również będzie się ładować 798 00:38:27,072 --> 00:38:30,442 z jego rodzicami nieumyślne spowodowanie śmierci. 799 00:38:33,679 --> 00:38:35,981 Pani prokurator okręgowa? 800 00:38:36,748 --> 00:38:39,685 BPD zostało ustalone wzór zachowania 801 00:38:39,785 --> 00:38:42,721 to potwierdza Fergusonów byli tego świadomi 802 00:38:42,788 --> 00:38:44,790 ich syn Kyle był tykającą bombą zegarową. 803 00:38:44,923 --> 00:38:47,859 Nie tylko oni to zrobili nic, co mogłoby go powstrzymać, 804 00:38:47,926 --> 00:38:49,461 włożyli mu broń w ręce. 805 00:38:49,561 --> 00:38:51,041 Ci rodzice ponoszą odpowiedzialność 806 00:38:51,096 --> 00:38:53,432 za zbrodnię syna. 807 00:38:53,532 --> 00:38:55,867 Zniknęły trzy młode życia. 808 00:38:55,934 --> 00:38:59,971 Ale to biuro może dostać sprawiedliwość dla ich rodzin. 809 00:39:00,071 --> 00:39:03,942 ♪ Zranisz sobie tylko plecy... ♪ 810 00:39:04,042 --> 00:39:07,713 Mam tu kogoś, kto, uh, chciałbym cię zobaczyć. 811 00:39:07,813 --> 00:39:11,417 ♪ Daj sobie trochę więcej luzu... ♪ 812 00:39:11,483 --> 00:39:12,818 Piotr? 813 00:39:14,152 --> 00:39:15,454 Muzyka pop. 814 00:39:18,824 --> 00:39:22,494 Przyszedłem, jak tylko usłyszałem miałeś pewne kłopoty. 815 00:39:22,628 --> 00:39:24,796 Nie pamiętam żadnych kłopotów. 816 00:39:25,664 --> 00:39:27,999 Przepraszam, że cię nie sprawdziłem. 817 00:39:30,135 --> 00:39:31,903 I przepraszam, ja-ja... 818 00:39:32,003 --> 00:39:34,005 Pozwoliłem trochę głupiemu walka stanie między nami. 819 00:39:34,105 --> 00:39:36,542 Nie powinnam była mówić tego, co powiedziałam. 820 00:39:37,909 --> 00:39:40,011 Tego też nie pamiętam. 821 00:39:42,448 --> 00:39:45,016 A co powiesz na to, żeby zostać z nami? 822 00:39:45,150 --> 00:39:47,586 Anna bardzo chciałaby mieć Cię bliżej. 823 00:39:47,653 --> 00:39:50,021 Będziemy się widywać cały czas. 824 00:39:50,155 --> 00:39:51,256 Odprowadź ją do szkoły. 825 00:39:51,322 --> 00:39:53,191 Anna. 826 00:39:53,291 --> 00:39:55,126 Ile ona ma teraz lat? 827 00:39:55,226 --> 00:39:57,128 Ma osiem lat. 828 00:39:59,831 --> 00:40:03,769 Byłoby miło odprowadzić Annę do szkoły. 829 00:40:07,405 --> 00:40:13,111 ♪ Wystarczająco trudno jest być człowiekiem ♪ 830 00:40:15,514 --> 00:40:17,449 ♪ To nie tak ♪ 831 00:40:17,549 --> 00:40:22,488 ♪ Naprawdę kiedykolwiek się nauczymy ♪ 832 00:40:22,588 --> 00:40:25,957 ♪ I nie jestem aniołem ♪ 833 00:40:26,057 --> 00:40:29,561 ♪ Wiem, że będziemy patrzeć, jak płonie ♪ 834 00:40:31,129 --> 00:40:33,164 ♪ I, kochanie ♪ 835 00:40:33,264 --> 00:40:37,268 ♪ Nie ma dokąd uciec... ♪ 836 00:40:37,368 --> 00:40:39,404 Naprawdę myślałem, że to tu będzie. 837 00:40:41,406 --> 00:40:44,209 Tak, naprawdę chciałbym, żeby tak było Charliego Browna. 838 00:40:44,309 --> 00:40:47,546 ♪ A my jesteśmy tylko ludźmi ♪ 839 00:40:47,679 --> 00:40:51,382 ♪ Nie muszę widzieć, jak to się skończy ♪ 840 00:40:51,483 --> 00:40:55,554 ♪ Żeby ci powiedzieć, że to zrobimy nigdy więcej tu nie być ♪ 841 00:40:55,654 --> 00:40:57,989 ♪ Kochanie, jesteśmy tylko ludźmi... ♪ 842 00:40:58,056 --> 00:41:00,692 Czekaj, więc Hawkeye dostał się do drużyny 843 00:41:00,759 --> 00:41:02,399 mimo że ma wszystko to łuk i strzała? 844 00:41:02,494 --> 00:41:04,563 Tak, ale on jest jak... naprawdę dobry strzał. 845 00:41:04,663 --> 00:41:05,664 Lepiej, żeby był. 846 00:41:05,764 --> 00:41:07,933 Pozostali mają supermoce. 847 00:41:11,402 --> 00:41:13,304 - Czy możemy porozmawiać o... - Byłem... 848 00:41:15,206 --> 00:41:17,242 Ty idź pierwszy. 849 00:41:18,043 --> 00:41:20,879 Przykro mi, że tak się stało ostatnio jest tu tak nerwowo. 850 00:41:21,713 --> 00:41:23,915 To mnie powinno być przykro. 851 00:41:24,015 --> 00:41:26,685 Przytłaczam cię. 852 00:41:27,553 --> 00:41:29,087 Twój dziadek zawsze powtarzał 853 00:41:29,187 --> 00:41:33,224 chciał, aby jego dzieci miały dwie rzeczy: korzenie i skrzydła. 854 00:41:33,324 --> 00:41:34,826 Tak, pamiętam to. 855 00:41:34,926 --> 00:41:36,194 Tak. 856 00:41:36,294 --> 00:41:37,929 Cóż, twoje korzenie są bardzo mocne. 857 00:41:38,029 --> 00:41:39,464 Mogę powiedzieć. 858 00:41:40,666 --> 00:41:43,301 Ale nie pozwoliłam rozwinąłeś skrzydła. 859 00:41:43,434 --> 00:41:45,103 Więc... 860 00:41:45,203 --> 00:41:48,006 Myślę, że już czas, żebym miał własne mieszkanie. 861 00:41:51,409 --> 00:41:55,446 A co by było, gdyby tak było to miejsce, wiesz? 862 00:41:55,581 --> 00:41:56,782 Co masz na myśli? 863 00:41:56,915 --> 00:41:58,817 Cóż, Jonah powiedział, że może wykorzystaj nowego współlokatora, 864 00:41:58,917 --> 00:42:00,385 i ma więcej miejsca niż to. 865 00:42:00,451 --> 00:42:03,755 A ja myślałem, że może ty mógłby przejąć moją dzierżawę. 866 00:42:03,822 --> 00:42:05,991 Masz na myśli dzierżawę tego Już podpisałem umowę? 867 00:42:06,124 --> 00:42:08,526 Tak. Tak, ten leasing. 868 00:42:08,627 --> 00:42:09,795 Dobra. 869 00:42:10,629 --> 00:42:12,798 Cóż, to znaczy, lubię to miejsce. 870 00:42:15,767 --> 00:42:17,903 - Doceniam to. - Tak, ja też. 871 00:42:17,969 --> 00:42:19,905 A jeśli nie chcesz tego oglądać, 872 00:42:20,005 --> 00:42:21,315 wiesz, możemy założyć coś innego. 873 00:42:21,339 --> 00:42:22,808 - Nie, nie, wchodzę w to. - Tak? 874 00:42:22,908 --> 00:42:25,977 Chcę zobaczyć jak to jest facet od łuku i strzał podtrzymuje się. 875 00:42:28,449 --> 00:42:34,449 Sub wyodrębniony z pliku i poprawiony przez RIP1964 dla addic7ed.com 876 00:42:51,502 --> 00:42:53,238 Brandonowie.